LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La scala di seta
Siidiredel
eelmine järgmine


Muusika autor Gioachino Rossini
Sõnade autor Giuseppe Foppa
Tõlge Malle Ruumet

ATTO PRIMO

SCENA I

Introduzione

Il teatro rappresenta lappartamento di Giulia. Una porta nel fondo e due gabinetti ai lati. Sul.davanti, una porta vetrata che conduce ad un poggiuolo. Dirimpetto, una porta a griglia che guida ad una stanza. Queste due porte debbono eesere situate faccia a faccia dello spettatore. Una tavola coperta da un tappeto, un buro, sedie)

Giulia
Va, sciocco, non seccarmi,
qui sola vorestar.
Da te non voglio nulla.
Mhai tu ben ben capito,
bestia, bestia, mhai tu ben ben capito?
Da te non voglio niente.

Germano
Pazienza un pochettino, lasciatemi parlar.
Flemma, flemma.


Capisco che vicina a prendere marito avete,
o padroncina, un podi convulsione,
capisco, capisco.
Un poco di lezione
perciovi voglio dar,
si’, si’, un poco di lezione
perciovi voglio dar.

Giulia
Non voglio sentir niente, non voglio sentir niente!

Germano
Un savio colla barba….
mha detto giamille anni….
che ognun che si marita
Va a caccia di malanni!…
Non voche andiate in collera,
sapropoi terminar, no, no,

Giulia
Diventi impertinenete! Scioccone.
Non seccarmi. Taci.

Giulia
Che dica che abbia detto a me non preme un zero.
Non farmi andar in collera, va via,
non mi seccar, no, no

Germano
No, non andate in collera, sapropoi terminar

Giulia
Va via, scioccone, non starmi piu a seccar, …

Giulia
Son pur sola, alfin respiro.
Sallontani, sallontani il caro oggetto.
Deh, corona un dolce affetto se pur senti amor pieta’,
deh, corona un dolce affetto se pur senti amor pieta’.






Un altro malanno!

Lucilla
Cugina, cugina!…

Giulia
Verro’, verro’, ma prima nandate.

Lucilla
Vi dice il tutore, che in sala venghiate.

Germano
Padrona, padronaMi manda il padrone.

Giulia
Qui ancora scioccone!…
Ho inteso, son lesta, son lesta.

Ma prima un affare compir voalla presta.
Andate voi altri; verro’, non capite!
Uscite, finite, mi sento inquietar.
(O cielo, questalma mi fan palpitar)

Lucilla. Germano
Andiam. Andiam.

Lucilla
Lasciate laffare, di poi finirete.

Germano
Lasciate laffare di poi finirete.

Giulia
Andate. Verro’, non capite, si’!

Lucilla
Andiamoci insieme, gran cose saprete, si’,
Via via colle buone, non state a gridar,
(Quei detti, quel foco mi fan sospettar)

Venite, vi chiamo.

Germano
Andiamoci insieme, gran cose saprete, lasciate laffare, di poi finirete, andiamoci insieme, gran cose saprete. Via colle buone, non state a gridare, no, no, no, colle buone, non state a gridar
(Quei detti, quel foco mi fan sospettar, si'’.…quel foco mi fan sospettar…)

Giulia
Uscite, finite, mi sento inquietar...
(Ah, questalma mi fan palpitar)
Vi seguo, male….
Ma prima un affare, compir voalla presta.
Andate voi altri;

Via colle buone



SCENA II





Giulia
Siamo sicuri. Uscite;
caro Dorvil sollecito partite.
Un giorno intero vi par poco?

Dorvil
O ciel! Cosipresto!. Un momento.

Giulia


Eh! Al solito poggiuolo questa scala attaccate,
che vi serve per venirmi a trovar;
e tosto andate.

Dorvil
Ah! con quanto martir!

Giulia
Perche’?

Dorvil
A momenti dee venire quel Blansac destinatovi in sposo dal tutore.

Giulia
Essendo vostra moglie,
Ei non mi puosposar.

Dorvil
Ma quando penso alle espression damante
Chegli saraper farvi

Giulia
E che? Geloso siete tuttora?
E mai scaccierete da voi questa mania?
Non basta chio mi sia dinanzi allara fatta segretamente a voi consorte?
Verrala buona zia col cui consenso vho sposato in segreto.
Del tutore per opra sua lo sdegno cedera’,
e tutto allora in bene finira’.

Dorvil
E intanto?

Giulia
A mezzanotte con il solito mezzo della scala
a trovarmi verrete, e allo spuntar del giorno partirete.
Tuttoggi con periglio che il tutor se ne accorga,
meco vi tenni.
Egli or mi chiama:
dunque senzaltro indugio andate ed alla mezzanotte ritornate.

Dorvil
Ubbidisco, ma ancora non son le sei

Giulia
Ogni cosa vuoi rovinar(e)?

Dorvil


No, no. Vado, mia sposa.

SCENA III




Giulia
Egli escesorespiro!
Apriam la porta.
A tempo egli epartito.
Ecco il tutore.

Dormont
Per bacco! Tutto il giorno
perchechiusa nel vostro appartamento?
Pensate che a momenti ritorna
qui Blansac destinatovi in sposo.

Lucilla
E comebello, amabile, elegante, allegro

Dormont
E basta, or non marito voi.

Lucilla
Lo so purtroppo!

Giulia
Vi supplico, signoretroppo presto concluso avete.

Dormont
Anzi sia fatto e lesto.

SCENA IV

Germano
Signor padron, signor padron….

Dormont
Chestato?

Germano
Ceil signor di ….come diavol si chiama?…Aspettate, che vada a domandargli il suo nome

Dormont
E Blansac sicuramente.

Germano
Signor, si, un nome in acBlansac.

Dormont
Stordito!

Lucilla
Che gioia!

Giulia
(Che imbarazzo!)

Dormont
Voad incontrarlo.
Voi pensate al modo di ricever lo sposo degnamente.

Lucilla
(Voglio andarlo a vedere destramente)

Germano
Vado anchio. Servo suo.

Giulia



Ferma, senti!

Germano
Son qua.



(Per liberarmi da questo sposo qual util progetto mi passa per la testa!)

Germano
Onde, signora?

Giulia
(Capisco, che a Lucilla mia cugina piace molto)

Germano
Non ho capito neppur una parola

Giulia
(Se impegnarlo potessi a sposarla in mia vece
la sciocchezza di costui puogiovarmi.)

Germano
Ma parlate con me o con il muro?

Giulia
Caro il mio Germano!

Germano
Caro,…oh perdono alla sua gran bonta’!
Cosicchese si puo’…

Giulia
Sentimi qua.

Giulia
Io so chhai buon core, io so chhai buon core,
che mami davvero, che mami davvero;
e un pegno damore, e un pegno damore
Io bramo da te, io bramo da te

Germano
Ah, cara padrona, se amor mi chiedete,
oh quanto volete ne avrete da me, ne avrete da me

Giulia
(Per altro ci vuole giudizio e prudenza!)

Germano
(Non trovo parole, cotanto ein ardenza!
Se dice davvero, che sorte per me, che sorte per me
se dice davvero, gran sorte per me…!)

Giulia
(Se a lei si fa sposo, che sorte per me, si’, se a lei si fa sposo,
che sorte per megran sorte per me!)

Germano
Via chiaro spietate

Giulia
Mi manca il coraggio
Sei pronto?

Germano
Via chiaro spiegate
Son qui, comandate,…Si, prontissimo.

Giulia
Disposto? Sei pronto?

Germano
Ah, dispostissimo, ardentissimo. Prontissimo, ardentissimo

Giulia
(lo piglia a se, e gli parla in aria del piugran segreto)
Attento ti bramo allospite ognora:
e se mia cugina con esso talora
fa un poco le carte saper voda te,
e se mia cugina con esso talora fa
un poco le carte saper voda te.
Tu caro mio….

Germano
Io!…
Grazie, grazie pulito!…Volete?… ho capitovolete?…ho capito
(credea la bragiola avere sul piatto, ma oimevenne il gatto, e via la sgraffio’, ma oimevenne il gatto, e via la sgraffio’…)

Germano
Oh in somma poicheson uomo di spirito, andro’…sentiro’….e tutto diro’.

Giulia
Oh quanto son grata a tanto buon core! Gran prove damore tattendi da me.

Germano
Oh quanto son grato a tanto buon core! Gran prove damore son queste per mesi’, si’…!




SCENA V

Blansac
Oh, senza cerimoniedi buon coregrazie
ma dovela sposa?

Dormont
Giulia ecerto allo specchio,
ma a momenti saraqui.

Blansac
Alla campagna non servon tante smorfie.
Or fin che viene,
conoscete Dorvil in questamico che vi presento.

Dormont


Il suo nome menoto.

Blansac
Lo trovai qui dappresso, e testimonio lo vodel mio contratto.

Dorvil
(Buono)

Blansac
Doman sia fatto.

Dormont
E doman si fara’.
Vo a dar degli ordini, e Giulia da affrettar.

Blansac
Ve ne scongiuro.

Dormont
Tutto compito fia, state sicuro.

SCENA VI

Dorvil
(Distoglierlo tentiam da queste nozze.)
E che? Tu ti mariti?

Blansac
Qual sorpresa?

Dorvil
So che il tuo core einstabil tanto.

Blansac
Voglio fissarlo divenendo il piu fedele, il piu tenero sposo.

Dorvil
Odi in segreto. Fai la piu gran pazzia sposando Giulia.

Blansac
Perche?

Dorvil
Ho le mie ragioni.

Blansac
Qual tuono mai misterioso equesto?

Dorvil
Per Parigi si dice giache
Giulia si fa sposa solo per ubbidire al suo tutore,
ma non percheti stimi o porti amore.

Blansac
Ah cospetto! Son punto. (vivissimamente)
Ella non mama? Io non sapropiacere a lei?
Tu stesso giudicar ne dovrai.
Allentusiasmo io sono giadaverti ritrovato.

Dorvil
Perche?

Blansac
Per riparare la mia gloria qui presente ti vodi mia vittoria.

Dorvil
(Questeproprio superba!

Blansac
Ma potrebbe Giulia in presenza tua avere dei riguardi
E allorci vuole un ripiego

osserviamo

Dorvil
(Il mio espediente proprio in bene eriuscito!)

Blansac
Ottimamente!
Asconditi qui dietro e osserva tutto per doverne stupir.

Dorvil
Tu vuoi?…

Blansac
Va lesto. Vedrai, godrai

Dorvil
Eh lascia

Blansac
Quai riserve?

Dorvil
(Si, conosciamo il cor di Giulia a fondo)

Blansac
Ebben, che dici?

Dorvil
Il tuo desir, il tuo desir, secondo.

Aria di Dorvil
Vedroqual sommo
incanto di femmina nel petto,
Rechi un novello affetto,
o un lusinghiero ardore
(Bramo listante e il temo )
Curioso elaccidente
(Ah che in pensarvi io fremo…)
Ti credo assai possente, si’,
del tuo trionfo io stesso
saroqui ammiratore.
(Ah se per te maccendo,
deh non tradirmi amore, )



SCENA VII

Blansac
Io non so conquistare un cor di donna?
Un Blansac! Impossibile!




Germano
(Eccolo qui, osserviamo, e a servir la padrona incominciamo.)



Blansac
Son punto, e la vedremo

Giulia
(Si, voglio che Blansac sposi Lucilla, e in tal guisa allontano il mio periglio)

Dorvil


Mi sembra assai pensosa.

Blansac
(Taci)

Germano
(Oh bella! Un altro liin gabbiotto!)

Giulia
(Ma conosciamo in prima segli etale da renderla felice)



Blansac
Ah bella Giulia, posso offrirvi una volta i voti miei!
Nerapita questalma!

Blansac
Ma perche celarvi a chi vadora?

Giulia
Voi supponete Dessere un amante tenero!

Blansac
Tenerissimo

Giulia
Con vostra buona grazia non vi credo.

Blansac
Questeun ingiusto oltraggio.

Giulia
Voi volete piacere a tutte, e sho da dirvi il vero,
non mi sapete interessar.

Dorvil
(Va bene)

Germano
(Ma perchemai quellaltro fa bao bao?)

Blansac
Signora!…

Giulia
Ognun vi taccia di leggero.

Blansac
Ah che piunon lo sono.
E lincostanza delletamia il difetto,
ma i suoi dritti su me ragion riprende.
Finchelibero io fui correr potei di bella in bella,
ma se desser fido ad una degna sposa
io giurerolei sola eternamente adorero’.

Giulia
Dite davvero! Voi cosiparlando mincantate.

Germano
(oime’! Che vuol dir questo?)

Germano
(Oh bella! Si rimescola!)

Giulia
(Egli mi par sincero,
e di Lucilla puofar la sorte.)

Blansac
(Ella di giasaccende.) 

Giulia
E voi certo?…

Blansac
Ah qual dubbio! Egli moffende!

QUARTETTO

Blansac
Si, che unito a cara sposa io sarofedele ognor,
sarofedele ognor.

Dorvil
(A qual barbaro cimento or si trova questo cor, a…)

Giulia
Ah chio temo che sincero non sia il voto dellamor

Germano
(Qui vesotto un qualche imbroglio, qui vetroppo mal umor…)

Blansac
Si che a lei sarocostante.

Giulia
Sempre fido!

Blansac
Sempre amante

Dorvil
(Ma davver che se la dura io fo qui bella figura)

Giulia
Lo giurate.

Blansac
Il giuro ancor di tutti i sposi saroil miglior si, si.

Giulia
I voti unanimi, la tenerezza, gioie, desiri, piaceri, ebbrezza!
Ah questeunanima felicitar.

Blansac, Giulia
I voti unanimi, la tenerezza, gioie, desiri, piaceri, ebbrezza!
Ah quest’’e unanima felicitar! Si, si!

Dorvil
(Bravi si serrano, vadano avanti; godano pure deloro incanti,
ma tutto in aria farovolar.)

Germano
(Quel si rimescola, quello riscaldasi
ah qui di certo veuno sconcertovoglio la storia di ciferar)

Germano


Padrona, eli’…
No, no, cheli’… E li’ , dico!…

Giulia
E li’, lo vedo. (incalzando il lazzo)
Cheli’ …sei matto! Ma chi?




Blansac
Sei giascoperto. Avanti. Dimmi, chi porta i vanti.

Dorvil
Con lei me ne consolo, amabile signora.
Quei dolci affetti teneri si goda lieta ognora.
Esempio eil suo bel core di vera,
di vera fedelta, esempio e’…

Giulia
Che ardire! Che imprudenza!…
(Freniamoci).

Giulia
Ei come qua?

Blansac
Io stesso lho condotto, e il volli testimonio,
di mia felicita’, si, si, e il volli….

Dorvil



Insolente e chi tha detto chio colami stava ascoso,
chi, chi, chio colami stava ascoso?

Germano
Compatite mio signore,
per istinto io son curioso, si, …

Blansac
Dimmi un pochi tha ordinato metter man nefatti miei, …?

Germano
Vassicuro che lho fatto sol per dare gusto a lei, si, si, …
sol per

Giulia
Io che centro se ciascuno
qui di te si chiama offeso, che, che, ..?

Germano
Padroncina, perdonate, avroforse mal inteso, si, si,

Dorvil
Insolente.

Germano
Compatite. Ma pazienza, padroncina, perdonate,...miei signori
veh...che caso indiavolato!…Vi dirola mia ragione
bella mancia che ho pigliato
ah la testa in confusione traballare or mi qui mi fa.

Giulia
Io che centro.

Blansac
Dimmi un poco.

Dorvil
Tu sei causa bestia matta!…
Tutto chiaro ho ben sentito
Per te ognuno eincolvusione
Pienamente ho ben capito
Ah, la testa in confusione, traballare or qui mi fa

Germano
Ma pazienza miei signori, veh, che caso indiavolato!…
Vi dirola, mia ragionebella
mancia che ho pigliato!…
Ah, la testa in confusione….

Giulia
Tu sei causa bestia matta!….
Pria si sente, pria sintende….

Per te ognuno ein convulsione.
Sempre ben non si comprende….no, no.

Giulia, Dorvil, Blansac, Germano:
Ah la testa in confusione
traballare or qui mi fa, si’…

SCENA VIII

Blansac, Dorvil

Blansac
Va la’, presto, va la’! del mio trionfo riempi tutto Parigi.
Te ne spiace?

Dorvil
Io….Anzi ne ho gusto,
e corro sul momento a darti lode.
(O gelosia, o tormento!)

SCENA IX

Blansac, Lucilla
Ora andiamo dal tutor
Vaga Lucilla voi qui?

Lucilla
Credea trovarvi mia cuginaio vado.

Blansac
Deh! Un istante. Mi sembrate molto piubella.

Lucilla
Oh adesso mi burlate!

Blansac
Parlo da senno.

Lucilla
E mia cugina?

Blansac
E come vicino a voi daltra beltasi puote rammentare o parlar?


Lucilla
Che dite mai? Forse mia cugina?…

Blansac
Essa eadorabile, ma non esola in cui beltasaccolga.
Vequalchaltra

Lucilla
Signore, arrossir voi mi fate.

Blansac
Ebben, piucara vi rende quel rossor.

Lucilla
Cara! A chi mai? Priva di merti,
io temo che la vostra eccedente bonta
a riguardo mio ingannare vi possa.

Blansac
O quanto mai felice si
saria arrivando a piacervi!

Lucilla
Veramente, non ho crudele il core,
nemi duole goder laltrui favore.

Aria di Lucilla
Sento talor nellanima un dolce movimento,
che lusinghiero e tenero mi va parlando in sen,
Allor se un caro sposo avessi al fianco mio,
quanto nel cor desio saria compito appien

SCENA X

Blansac
Bellissima! Il casetto eproprio nuovo!
Cerco una bella, e due qui ne ritrovo!



Cosa vuoi?

Germano
Signore, la compagnia egia rientrata nel salone.

Blansac
Han giadetto che ad avertir mi venga?

Germano
Signor, no: non importa. Allor che si sta solo si prova noia….maoh si’, si’…
vicino, alla signora Giuliami capiteevero?
si sta bene, anzi benone.

Blansac
Ah bravo! Hai dello spirito.
Vedete come si vanno calunniando gli uomini!
Dicono che sei sciocco!

Germano
Oh signor mio!…
Grazie….voi siete buono

Blansac
Addio, addio.

SCENA XI

Germano
E ognun mi dice sciocco!
E anche Tognetta se fo allamor con leime ne dispiace
Oh finiamo le ciarle. Si fa notte.
Chiudiam porte e finestre…(sbadiglia).
Ho bevuto un pochetto
Cominciamo da questo gabinetto.



SCENA XII

Giulia
Sollecitiam percheBlansac si sposi domani a mia cugina.
E quel Dorvil qui trattenersi?
Ah percheun sol momento, almeno alla sfuggita,
non potei favellargli!
Ma appieno il torto suo conoscera’,
e per forza perdon mi chiedera’.

Germano




Qui ancor la padroncina

Giulia
Ma no potraottenere se non a mezzanotte
or sotto il mio balcon forse mattende.

Germano
(Sotto il balcon!)

Giulia
Sarei troppo crudel, se a lui negassi il randevu’.

Germano
(Il randevu’! Picciole bagatelle!)

Giulia
Egli egeloso, evero,
ma dun amor sincero questeprova fedel
ma vicina egiala mezzanotte.

Germano
(La mezzanotte!)

Giulia
Al punto egli egiadi venir.
Dunque attachiamo la nostra scala sul balcon(e) e andiamo

(sincammina al buropoi si ferma con riflessione)

E il povero Blansac!

Germano
Blansac?…ah! intendo. E lamico aspettato
ora capisco tutto.

Giulia
Ma se mai, ora che il mio tutore ein sigran
movimento o sospetta o discopre
Ah! qual cimento!
Il mio ben sospiro e chiamo,
vita e speme a questo core;
e fra lombre del timore son costretta a palpitar



Ma si vada
Qui che fai? Vai a chiuder?…
Ti dispenso



Vien qualcunChi saramai?…
E il tutor sicuramente!…Gli dirai

Tu vapurtu vapursi’, si’.


Giulia
(Quanto pena unalma amante!
Quanto costa un vero amar!…
(Confusa, incerta, io mi sento vacillar...)



SCENA XIII

Germano
Brava: vada, si servache granduom che son io!
Scoperto ho il tutto. E chiaro, eindubitabile, esicuro.
Qui il signor di Blansac deve venire a mezzanotte! Buono!
Un randevu’! va bene. Vengano adesso a dirmi che son sciocco?
Eun randevual signor Blansac, si’, si’,…
E la causa di tutto questo…(pensa un poco)
Bravo, Germano! Ho ben capito il resto!

Aria di Germano
Amore dolcemente tu prima accendi il core,
Poi crescer fai lardore, e a delirar si va,
poi crescer fai lardore e a delirar si va….
Perciola padroncina
Che sonno!…stamattinavolea
pensiapensiamo un poco
che io facessi il gioco...se laltroche si sa.
Il giocosi’, il giocoil gioco che si sa!


Blansac
Giulia dove’?



Oh colui seduto liche fa?

Germano
Sila signora GiuliaHa datoil randevu’!……a Blansac….stanotte.

Blansac
Che? Il randevu’!…A me!…..E che? Sogna?
Efinzione? Sappiamo? …Germano!…

Germano
Chi, chi va la’?

Germano
Ah, voiepresto ancora, si’, si’, epresto ancora.

Blansac
Che dici in tua malora!

Germano
Eh nullasono un sciocco

Blansac
Via, parla, parla, allocco!…

Germano
Io allocco!…io allocco!
Attento, attento e ve la spiffero tal quale, tal quale la sara’,

Germano
Quando suona, quando suona la mezzanotte
voi dovete venir qua.
E una scala, una scala, una scala la padrona
per salir vi calera’!
Poi entrato che sarete poi direte,
poi farete, direte, farete
io non cerco , io non cerco i fatti vostri, e saraquel che sara’!
Su via, ditemi bravissimo,
su via ditemi bravissimo, argutissimo…!
Della vostra bella sorte
mi consolo in verita’, si’, si’,…
Sono bravissimo! Sono acutissimo! …

SCENA XIV

Blansac
Cosa? Come? A me Giulia un randevu’?
e non mel dice?…ora capisco!…brava!
che donnesca finezza!
Perchenha certo un poco di timore
me lo fa dire dal suo servitore.
Ma che vorramai dirmi?
Ah che certo lenato qualche gran accidente
Vien mezzanotte! Io sono impaziente.



Dormont
Perchespariste?
Giaseriritirato Dorvil lamico vostro. Un poco troppo perseguitate Giulia.

Lucilla
E questevero.

Blansac
Io lho cercata invano.

Dormont
Eh, eh, la troveremo, e il contratto doman
soscriveremo.

Dormont
Ritiriamoci tutti.

Lucilla
Immantinente.

Blansac
Bella Lucilla addio.
(A mezzanotte! O qual ardore eil mio!

Dormont
Tu seguimi o Germano.

Lucilla
Cosesuccesso?

Germano
Servo.

Gran novita’!

Germano
Vostra cugina in questo appartamento a mezzanotte ha dato un randevu’…

Lucilla
A chi?

Germano
Al signor Blansac.

Lucilla
Come!

Germano
Ma zitto! Fate comio, tacete, o nascera’,
o nasceraquel diavol

Dormont
Germano!

Germano
Son qua.

Lucilla
Qui per Giulia Blansac!
Sentir potessi!…

Lucilla
Faccio per imparareHo una smania
vien genteascondiamoci lidentro prestamente.



SCENA XV

Germano
Buono! Non cepersona. Un randevu’:
e sio piglio Tognetta per la mano
mi regala per solito un schiaffone?
Eh! Il signor di Blansac mi puoinsegnare il mestiere,
e da lui voglio imparare.
Qui bisogna nascondersima dove?
Gnaffe! Sotto la tavola. Che gusto sarail mio!
Imparero’, e doman voche Tognetta trovi
caro e carino il suo Germano
Apron la portaa noi.
Sotto, pian piano.



FINALE

SCENA XVI





Giulia
Dorme ognuno in queste soglie, ma qualcun veglia in giardino.
Il momento egiavicino, si’, si’, e la scala vocalar, …



Germano


(Sincomincia per mia fe’, sincomincia per mia fe)


Giulia
Perche attendere sifa? Perche? Zitto!
edesso
siete voi?

Dorvil
Si, son iosi, son io.

Germano
(Cominciamo, cominciamo.
Or a scuola ce ne andiamo.)

Dorvil
Posso alfine

Giulia
In pria, in pria chiudete.

Germano
(Come! Come! Qui il signor Dorvil!
Veh! Veh! Due randevu’! due randevu’!)

Dorvil
Di vedervi io tutto ardea, di vedervi

Giulia
Uomo ingrato, uomo ingrato, e core aveste di suppor chio fossi rea,
di suppor che io fossi rea!

Dorvil
Ma se intesi….

Giulia
E che intendeste? Finsi alor



Ciel!…

Dorvil
Fu battuto!



Germano
(Va benone, va benone!
Vien laltro amico.)

Giulia, Dorvil
Ascoltiamo.

Giulia
Si batte ancora!
Che brutto intrico

Dorvil
Si batte ancora!…
Che vuol dir?

Germano
(O che scuola io vado a far …)

Blansac
E mezzanotte!…Oggetto amabile
deh vien questanima a consolar; E mezzanotte!…

Dorvil
E Blansac!

Giulia
Quale imprudenza!

Dorvil
Vopunir la sua insolenza!…

Giulia
Qui celatevi un istante

Dorvil
Voi volete!…

Giulia
Lo dovete



Blansac
E mezzanotte!…oggetto amabile.

Giulia
Entrate.

Dorvil
E mi posso o ciel frenar!…



Giulia
Puosentirlo il mio tutore,
Che vicina ha qui la stanza
Qui ci vuole ardire e core, convien tutto,
convien tutto cimentar.



Germano
(O che scuola, che lezione,
quanto vado ad imparar!)

Blansac
Che fortuna impreveduta! Tanto osato, tanto osato non avrei

Giulia
Qual ragion vha qui guidato! Io saperlo ben vorrei!

Blansac
Resto assai maravigliato, resto

Giulia
Su, parlate.

Blansac
Ioio ne vengo al randevu’.

Giulia
Chi vel diede!

Blansac
Bella! Voi!

Germano
(Oppur io.)

Giulia
Freneticate, freneticate!

Blansac
Per la voce di Germano….

Giulia
Di Germano, di Germano

Germano
(Ahi!)

Blansac
Vi calmate, vi calmate e quel tenero pudore

Giulia
Oh finiamla signore,
Chi vi rese siinsolente?

Blansac
Chi? La scala ivi pendente.

Giulia
(Ah, levarla mho scordato!)

Blansac
Deh, poiche fui qui chiamato,
oltraggiarmi ecrudelta’, si’, si’…

Giulia
Qui nessuno vha chiamato,
del destino ecrudelta’, si’, si’,…

Dorvil
(Qui nessuno lha chiamato...)

Germano
(Ah quellaltro era chiamato! Ho sbagliato come va, ho sbagliato, ecc.)

SCENA ULTIMA




Giulia
Finir convien la scena, sbrigatevi, sbrigatevi e scendete

Dormont
Oh lode al ciel ci sono!…

Blansac
Zitto e non temete.

Giulia


Ah!….Oh ciel! oh ciel!

Dormont
Ah, ah! stupite.
non era atteso, no, evero?

Giulia
Signor

Dormont
Non serve fingere.
La scala e il canterino scoperta han ogni cosa.
(in gran collera apre la porta con griglia overinchiusa Lucilla)
Fuori costui!

Lucilla
Son qui.

Giulia
Oh bella! Chi puointenderla?

Dormont, Germano
Oh bella! Chi puointenderla?

Dormont
Estrema ela mia collera!
Altri ci debbon essere
Vediamo un po



Blansac
Son qui.

Dormont
E che garbuglio equesto? Che garbuglio emai questo?

Lucilla
Io seppi da Germano, che quivi a mezzanotte
seguiva un randevu’,
e venni ad imparar, e venni ad impararar.

Germano
(Ahi! Che son fritto!)

Dormont
Un randevu’! benissimo!
Ora sposarlo subito vorrete voi medesima.

Dormont
Tiriamo innanzi il tavolo!…




Giulia, Dorvil, Blansac
Germano!

Germano
Ahi! Che ci son!

Dormont
Un altro. Liche fai? Liche fai?



Sapea, sapea che qui dovea seguire un randevu’, e venni ad imparar.



Dormont


I conti avremo a fare!
Si, avremo a fare



Frattanto soscriviamo.

Giulia
Il signor...

Dormont
Vostro marito senza ritardo….

Dorvil
E qui.

Dormont
Un altro! In quanti siamo! In quanti siamo!

Blansac
Ah! Ah! questeun portento!
Un randevuin duecento!

Dorvil
Di Giulia sono il marito

Dormont
Spiegatevi.

Dormont
Voi, voi!

Giulia
Perdono, o mio tutore, causa di tutto eamore.
La buona zia per lettera il nodo ci ha permesso.
(cava una lettera e la daa Dormont
che la scorre e la ritiene)
Sposar chi non amava non erami concesso.
Voi troppo fieroah, voi dovete perdonar.

Dormont
Lardire eccede
E lui?

Blansac
Lucilla io sposeroe tutto aggiustero’.

Dormont
Lucilla.

Lucilla
Ah., si’! Perdon!

Giulia, Dorvil
Perdon!

Blansac
Vedete!

Germano
Perdon!

Dormont
Quel che volete; non serve piugridar, non serve piugridar!

Giulia, Lucilla, Dorvil, Dormont, Blansac, Germano
Quando amor si fa sentire,
troppo egli enei cor possente;
Si’, contrasta inutilmente ,
vince ognora il so poter.

FINE
ESIMENE VAATUS

ESIMENE STSEEN

Sissejuhatus

Lava kujutab Giulia korterit. Uks nähtaval lava sügavuses, kaks tuba mõlemas küljes. Lava eesosas olev klaasuks viib terrassile. Vastaspoolel võreuks avaneb ühte suuremasse ruumi. Need kaks ust peaksid olema vaatajatele nähtavad ja teineteise vastas. Veel on üks linaga kaetud laud, üks kirjutuslaud ja toolid.

Giulia (rahutult)
Mine, sõgedik, ära tüüta mind,
tahan üksi jääda.
Sinu käest ei soovi ma midagi.
Kas said aru?
Va ohmuke? Kas said aru?
Sinu käest ei soovi ma midagi.

Germano (flegmaatiliselt)
Tsipake kannatust, laske mul sõna sekka öelda.
Rahu, rahu!

(kiiksuga naeru ja kavala ilmega)
Olen taibanud, et varsti mehele läete,
kulla emand, natuke tõmblemist on sellega,
muidugist, saan aru.
Omalt poolt mina
tahan teile
tsipake õpetust
jagada.

Giulia (muutudes järjest rahutumaks)
Mitte midagi ei taha ma kuulda!

Germano (sammub tema järel)
Üks vana habemega tark mees
on nõnda lausund tuhat aastat tagasi…,
et need, kes paari heidavad,
endale kaela saavad kõik mured ja hädad!
Ärge minge tigedaks,
kohe, kohe ma lõpetan jutu.

Giulia
Sa oled häbematu! Sõge peast!
Ära tüüta mind! Jää vait!

Giulia
See, mida kuulsin, et ütlesid, on minule tühi null.
Ära aja mind tigedaks, kao siit,
ära tüüta mind enam!…Ära

Germano
Noh, ärge minge tigedaks, lõpetan, lõpetan

Giulia
Kao siit, sõge, ära tüüta mind…Ära

Giulia
Üksi nüüd jäin, lõpuks vabalt saan hingata.
Kaugel, oh kaugel oled, kallike.
Amor, oh, kui sul on halastav süda, võiksid siis kroonida õrna armuleeki!
Amor, oh, kui sul on halastav süda, võiksid siis kroonida õrna armuleeki!

(Suundub kambrisse paremal pool. Tuleb Lucilla, tema häält kuuldes Giulia taandub kiiresti)

Veel üks nuhtlus!

Lucilla
Kuziine, kuziine!

Giulia
Tulen, tulen, minge teie ees.

Lucilla
Eestkostja saadab sõna, et tuleksite saali.

Germano (saabub joostes)
Emand, emand, härra isand saatis mind

Giulia
Siin on veel üks arulage!…
Kuulsin juba, tulen kiirelt.

Enne pean aga kiirelt ühe asja korda ajama.
Minge teie ees, tulen kohe, kas te ei saanud aru?
Minge, lõpetage jutt, lähen juba närvi!.
(Taevake, süda hüppab rinnus)

Lucilla. Germano
Lähme. Lähme.

Lucilla
Jätke asi pooleli, pärast lõpetate.

Germano
Jätke asi pooleli, pärast lõpetate.

Giulia
Minge nüüd. Tulen kohe, kas te ei saanud aru?

Lucilla
Lähme koos, küllap saate teada tähtsaid uudiseid, jajah.
Kohe lahkume viisakalt, ärge tõstke häält.
(Need sõnad ja tulesäde silmis toovad kahtluseussi mu hinge…)

Tulge, kutsusin teid!

Germano
Lähme koos, küllap saate teada tähtsaid uudiseid, jajah.
Kohe lähme viisakalt minema, ärge tõstke häält.
(Need sõnad ja see tulesäde silmis toob kahtluseussi mu hinge...jah….)

Giulia
Minge ees, lõpetage jutt, lähen juba närvi
(oh, süda puperdab)
Tulen teie järel.
Enne pean kiirelt lõpetama ühe asja.
Minge nüüd.

Viisakalt lahkuge

(Lucilla ja Germano lahkuvad lava sügavuses olevast uksest, Giulia sulgeb ukse hoolikalt)

TEINE STSEEN

(Giulia on sulgenud ukse, avab kirjutuslaua laeka, võtab sealt siidiredeli,
läheb kambrisse ja sinna tuleb ka Dorvil)

Giulia
Oleme siin turvaliselt. Tulge välja.
Kallis Dorvil, te peate kiiresti lahkuma.
Kas tõesti on liiga lühike aeg see, kui veedame päeva koos?

Dorvil
Taevake! Nii ruttu! Üks hetk

Giulia
(Ulatab talle siidiredeli, siis läheb avab klaasukse)

Nonii, kinnitage nagu alati redel rõduserva külge,
selle abil saate siis tulla üles juurde.
Aga nüüd lahkuge kiiresti!

Dorvil
Oh, mis piin!

Giulia
Miks nii?

Dorvil
Iga hetk on tulemas Blansac, kelle tuutor on valind te kaasaks

Giulia
Kui olen te kaasa,
ei saa ta mind mehele panna.

Dorvil
Kui ainult mõelda,
mis armuavaldusi ta teile külvab

Giulia
Ja siis? Ikka olete armukade?
Kas te sellest ei saa kuidagi priiks?
Kas sellest ei piisa, et me salaja altari ees oleme paari pandud?
Saabub varsti me lahke tädi, kelle soovitusel läksin teiega salaja altari ette.
Tema mõjul leebub tuutor
ja kõik lõpeb kenasti.

Dorvil
Aga vahepeal?

Giulia
Südaöösel nagu tavaks,
ronite siia redeli abil ja koidu aal lahkute.
Tänase päeva olen teid hoidnud siin enda juures,
kartsin, et tuutor kõike märkab.
Praegu kutsub ta mind,
minge, minge nüüd kahtluseta, südaöösel tulge siis jälle.

Dorvil
Kuulan sõna, aga kell pole veel kuus

Giulia (elavaltgedalt)
Iga asja tahad sa ära rikkuda?

Dorvil
(Läheb rõdu suunas, kinnitab redeli ja laskub alla)

Ei, ei, seda küll mitte, lähen minema, mu kallis kaasa.

KOLMAS STSEEN

(Giulia on eemaldanud verandalt siidiredeli, asetab ta uuesti laualaekasse, sulgeb klaasukse)

Giulia (läheb avama)
Nüüd on ta läinudhingan kergendatult!
Teeme ukse lahti.
Ta lahkus õigel ajal.
Ongi tuutor kohal.

Dormont
Pagana pihta! Kogu päeva
olete end lukustanud kambrisse, miks?
Kas te ei mõtle sellele, et iga hetk
on saabumas Blansac, kes määratud te kaasaks?

Lucilla (elavalt)
Ja kui kena ta on, ilus, lahke, shikk, lõbus

Dormont
Aitab juba, ega ma teid pane mehele

Lucilla
Kahjuks tean seda isegi!

Giulia (väga nördinult)
Palun südamest, härra, liig kiirelt olete asjad paigale seadnud

Dormont
Vastupidi, asi olgu korda aetud kähku!

NELJAS STSEEN

Germano (rutakalt lava sügavusest)
Isand, härra, härra isand….

Dormont
Mis on?

Germano
Seal on härra, kuidas pagan ta nimi oligi? Oodake, lähen uurin järele

Dormont (hoiab teda tagasi)
See on kindlasti Blansac

Germano
Härra, jah, nimi…äkkijah, Blansac.

Dormont
Arulage!

Lucilla
Oh, mis rõõmus uudis!

Giulia
(Oh, mis täbar hetk!)

Dormont
Lähen talle vastu.
Te kindlasti mõtlete astuda väärikalt väljavalitu ette.

Lucilla
(Lähen piilun teda diskreetselt ja osavalt)

Germano
Mina lähen ka. Teie teener ju mina

Giulia
(Giulia on segaduses, tahab rääkida Germanoga, aga nagu hajameelne olles, räägib endamisi)

Pea kinni, kuuled!

Germano
Olen siin.

(Jalutab Germano suunas, läheb tema järel, takseerib Germanot)

(Et vabaneda sellest määratud kaasast, peab ühe tärganud mõtte ellu viima)

Germano
Mis nüüd, emand?

Giulia
(Blansac. Mõistan, et kusiinele meeldib hirmsasti Blansac)

Germano
Ma ei taibanud sellest ütlusest ööd ega mütsi

Giulia
(Kui saaksin teda suunata nõnda, et ta abielluks minu asemel
Selle teenri arupuudus vist saab mind aidata…)

Germano
Kas räägite minu või seinaga?

Giulia (teeseldult)
Mu musike, Germano!

Germano
Kallike, oh nii suur heldus kohe!
Nii et, kui on vaja

Giulia
Kuula mind nüüd!

Giulia
Tean, et süda sul on hea,
et sa minust hoolid
ja selle armu
pandiks soovin sinult

Germano
Kallis emand, kui armupanti nõuate minult,
oh, nõnda palju, kui soovite, jaksan seda teilanda

Giulia
(Muideks, nüüd vaja on arukust ja kannatlikku meelt!)

Germano
(Ei leia kohe sõnu, nii suur asi see südameasi!
Kui ta mõtleb seda, mida mina,
siis see on mu saatusetipp, kui tema endale saan!…)

Giulia
(Kui tema saab Lucilla,
on see minu saatusetipp!)

Germano (elavalt)
Öelge nüüd selgelt ja otse

Giulia (teeseldud kõhklusega)
Mul ei jätku julgust
Oled sa valmis?

Germano
Noh, öelge nüüd selgelt ja otse...
Olen siin, kamandage mind. Olen kuuldel.

Giulia
Oled valmis? Kuuldel?

Germano
Oh, ikka, küps ja väga kuuldel.

Giulia
(tõmbab Germanot enda poole ja räägib talle väga usaldaval moel)
Sinult palun ma tähelepanu,
nimelt külalise suhtes,
ja kui minu kusiine tahab segada kaardipakki,
et temaga semmida,
siis sina annad sellest mullteada.
Oled minu nunnu

Germano (väga puudutatult)
Mina!
Tänud, tänud, asi klaar! Seda tahategi või? Ma lootsin, et hoopis
(arvasin, et mulle on praetükk serveeritud, aga, võta näpust,
tuli kõuts ja krahmas kõik endale)

Germano (elava tundelisusega)
Mis siis ikka, olen nutikas mees, lähen, kuulen ja vaatan ja siis laon kõik ette

Giulia
Oh, kui tänulik olen, nii hea süda on sul! Vastutasuks saad armutõendeid minu käest.

Germano
Oh, kui tänulik olen, nii hea süda on sul. Vastutasuks saan armutõendeidjah, jah, ….

(Giulia astub kambrisse)
Germano lahkub lavasügavuses asuvast uksest.)

VIIES STSEEN

Blansac
Oh, mis me tseremoonitseme, … kogu südamest, tänan
aga kus on mu kaasa?

Dormont
Giulia on kindlasti peegli ees,
kohe jõuab ta siia.

Blansac
Maakohas pole mingit peegeldamist vaja.
Siia tuleb keegi,
kas tunnete Dorvilit, head sõpra, keda tahan esitleda?

Dormont
(Vahetab viisakaid kummardusi Dorviliga)

Ta nimi on mul teada.

Blansac
Leidsin ta siit uitamas ja tunnistajaks soovin teda lepingule.

Dorvil
(Tore)

Blansac
Homme olgu see tehtud.

Dormont
Ja homme tehaksegi asi ära.
Lähen annan korraldused ja Giulia peab kiirustama.

Blansac (tundeliselt)
Teid palun seda teha!

Dormont
Kõik saab korda, võite olla kindel.

KUUES STSEEN

Dorvil
(Pean eemale tirima ta sellest pulmakavatsusest)
Mida nüüd? Hakkad naist võtma või?

Blansac
On see mõni uudis või!

Dorvil
Tean, et su süda kõigub siia-sinna.

Blansac
Tahan seada ta paigale, minust saab siis truu ja õrn abikaasa.

Dorvoil
Kuula nüüd suurt saladust! Teed hullusti, kui kosid Giulia!

Blansac
Miks siis?

Dorvil
On põhjust arvata nõnda.

Blansac
Mis saladuslik hääletoon see on?

Dorvil (Väga usaldusväärse ilmega)
Pariisis käib kumu,
et Giulia tuleb seetõttu sulle, et on kuulekas tuutorile,
ei tunne ta mingit austust ega armulõõma su vastu.

Blansac
Pagana pihta! See torkab mind! (elavalt)
Kas ta ei armastagi mind?
Kas ma ei suuda ta südant siis vallutada?
Näed seda ise peatselt ja otsustad!

Dorvil
Miks (sa seda teed)?

Blansac
Et minu hiilguse ja triumfi tunnistajaks sa siin saaksid olla!

Dorvil
(See on ju super!)

Blansac
Aga kui Giulia peaks heituma sinu juuresolekust,
siispeaks leidma abivahendi
(avab võreukse)
ja vaatama seda asja

Dorvil (segreta salajase raevuga)
(Minupoolne abivahend õnnestub niisiis väga!)

Blansac
Priimalt!
Mine siia taha peitu, sealt võid kõike näha ja üllatuda.

Dorvil
Kas tahad?

Blansac
Mine kähku. Siis saad vaadata ja nautida.

Dorvil
Noh, jäta

Blansac
Miks sa tõrgud?

Dorvil
(Nojah, siis õpime Giulia südant põhjalikult tundma)

Blansac
Noh, mis sa arvad?

Dorvil
Täidan su soovi, täidan

Dorvili aaria
Saab näha,
mis võlujõud peitub naisterahva südames,
mis õhutab meelitavat leeki
või mõnda uut kiindumust….
(Ihkan näha seda hetke, aga kardan seda!)
See asi on päris põnev
aga sellele mõeldes tuleb hirmuvärin peale)
Arvan, et oled päris vägev, jah,
vägev, sinu triumfi
imetlev tunnistaja ma siin olen.
(Oh, arm, kui sina oled mind sütitand,
siis ära reeda mind…)

(lahkub võreukse kaudu)

SEITSMES STSEEN

Blansac
Kas ma ei oska siis võita naiste südameid?
Mina, Blansac! Pole võimalik!

(tuleb Germano, teda ei märgata, ta peatub ja jälgib seltskonda ühe kambri juurest)

Germano
(Siin ta mul on, jälgime teda ja hakkame teenima südamedaami)

(astub kambrisse ja näitab end teistele õigel momendil)

Blansac
Mind miski torkab, vaatame seda asja.

Giulia (tuleb Giulia; on mõtteisse vajunud)
(Jah, nõnda, tahan, et Blansac kosiks Lucilla, nõnda juhin ohu endast kõrvale)

Dorvil
(avab end pisut Blansacile, kes on ta kõrval)

Ta näib olevat sügavais mõtteis.

Blansac (Vaadates Dorvili)
(Vaiki)

Germano
(Pärgli pihta, veel üks on seal putkas peidus!)

Giulia
(Vaatame kõigepealt, kas on ta väärt, et teha kedagi õnnelikuks)

(ennast ilmutades)

Blansac
Oh kaunis Giulia, kas tohin teie ees aulikult kummardada,
mu hing on teist hurmatud!

Blansac
Miks peidate end oma võludega selle eest, kes teid jumaldab?

Giulia
Arvate niisis, et olete õrn armastaja!

Blansac
Õrnemaist õrnem!

Giulia
Teie lahkel loal ei usu ma teid!

Blansac
See näib olevat küll alusetu solvang!

Giulia
Teie ihkate meeldida paljudele naisolevustele,
aga päris tõtt rääkides mind te ei suuda küll köita.

Dorvil
(Hästi)

Germano
(Miks see teine siis ajab hirmu nahka?)

Blansac
Mu daam!

Giulia
Igaüks peab teid kergemeelseks.

Blansac
Oh, enam ma seda pole.
See muutlik meel on olnud ealine iseärasus,
nüüd on mõistus mu korrale kutsunud.
Kui olin vaba mees, jooksin kaunitaride suunas,
aga kombeka ja truu kaasa kõrval,
ma vannun, jumaldan teda turteltuvina elu lõpuni….

Giulia
Ah nõnda räägite siis! Mulle näib, et sel on võlu

Germano
(Appi! Mida see nüüd tähendab?)

Germano
(Mida paganat! Üks hookus-pookus!)

Giulia
(Paistab, et tal on tõsi taga, heakene küll,
siis on Lucillal saatusetipp!)

Blansac
(Ta näib võtvat tuld!)

Giulia
Olete kindel?

Blansac
Mis kahtlus see veel on? See solvab mind!

KVARTETT

Blansac
Jah, just nii, koos armsa kaasaga saan olema truu,
koos

Dorvil
(Ränk katsumus on üles seatud kallile südamele…)

Giulia
Oh, mina kardan, et siiralt ei kõla see armuavaldus

Germano
(Siin on küll peidus üks sigadus, siin on peidus üks paha…)

Blansac
Teile olen ma truu.

Giulia
Alati truu!

Blansac
Alati armastav

Dorvil
(Kui see nõnda jätkub, jään päris narriks!)

Giulia
Kas tõotate?

Blansac
Vannun seda, et kõigist kaasadest olen ma parim!

Giulia
Selline tõotus, õrnuseavaldus, rõõm, naudingud, õnnejoobumus!
See asi õnnestab igat südant! Jah!

Blansac, ka Giulia
Selline tõotus, õrnuseavaldus, rõõm, naudingud, õnnejoobumus!
Oh, see õnnestab igat südant! Jah!

Dorvil
(Tubli paar, edendavad oma asja, naudivad oma võlusid,
siis tulen mina ja lasen kogu kupatuse õhku!)

Germano
(Nüüd on päris segane lugu, soojaks kõik on köetud,
siin on jälle midagi peidus, tahan puntra harutada lahti…)

Germano
(seab end Giulia kõrvale, näitab Dorvili)

Emand, ta on seal.
Ei, ei, mitte seal,…hoopis seal.

Giulia (vaadates Blansaci)
Ta on seal. (kiirustades)
Kes on seal? Oled sa hull?

(Blansac avab ukse, tuleb Dorvil. Suur üllatus kõigile.
Blansac pöördub triumfiaalselt Dorvili poole.)

Blansac
Oled juba paljastatud. Astu edasi. Räägi mulle, kellel on šansid?

Dorvil (irooniliselt)
Teiega, mu armuline daam, mu hing saab rahu.
Te mahedad südameõrnused naudinguid kingivad.
Te süda truuduse
musternäidisena…..

Giulia
Milline söakus! Hullumeelne julgustükk ja risk!
(Selle peab lõpetama)

Giulia (Blansacile)
Kuidas tema siia sattus?

Blansac (nagu eelpool)
Ma ise tõin ta siia, et ta oleks
mu õnnetipptunni tunnistajaks, jajah, tahtsin

Dorvil
(Kõik püüavad Germanot enda poole pöörata, viimane on kimbatuses)

Jultunud tegelane, kes sulle ütles,
et olen seal peidus, kes? Kes?

Germano
Armu, halastust, mu härra,
mina ise olen kaasasündinud teadatahtmise loomuga

Blansac
Ütle mulle siiski, kes käskis sul minu asjadesse oma näppe toppida?

Germano
Kinnitan teile, et tegin seda, et teile head meelt teha,
ainult sellepärast

Giulia
Mis see puutub minusse,
kui igaüks tunneb end sinu poolt solvatuna, sest, sest…?

Germano
Kulla emand, andke andeks, võibolla valesti mõistsin

Dorvil
Jultunud tegelane.

Germano
Armu, halastust! Kannatust, kulla emand, härrased
põrguvärk!…kohe räägin
ma jahtisin prisket jootraha,
oh, kõik on sassis mu peaskõik keerleb

Giulia
See ei puutu minusse!

Blansac
Räägi lähemalt

Dorvil (Germanole)
Sa oled kokku keeranud käki,
jobukakk niisugune!

Sain kõigest aru!
Pea on täis segadust, sinu pärast! Kõik on sassis!…

Germano
Kannatust, mu härrad, põrguvärk, jah.
Räägin teile kohe, kuidas asjalood onJootrahaoh,
kõik on sassis mu peas
kõik keerleb

Giulia
Sa oled kokku keeranud paraja supi!
Kuulame su ära ja klaarime asja!

Sinu tõttu on kõigile paras puder kokku keedetud!
Alati ei saa kohe kõigest arugi

Giulia, Dorvil, Blansac, Germano
Kõik keerleb
Kõik on sassis!…

KAHEKSAS STSEEN

Blansac ja Dorvil

Blansac (elavalt)
Mine teata kõigile Pariisis minu triumfist!
Kas oled nõus?

Dorvil (lahkub lavasügavusse)
Minaojaa, mulle see on vägagi meelepärane,
jooksen kohe laulma sulle kiidulaulu!
(Oh, mis armukadedus, on alles piin!)

ÜHEKSAS STSEEN

Blansac ja Lucilla
Lähme nüüd eestkostja juurde
Kaunis Lucilla on siin!

Lucilla
Arvasin, et leian eest oma kuziine, lähen nüüd

Blansac
Oodake, üks hetk. Te olete väga kaunis!

Lucilla
Te teete nalja!

Blansac
Räägin tõsiselt.

Lucilla
Aga minu kuziine?

Blansac
Kui teie olete siin, kuidas võib mõnd teist kaunidust meenutada või sellest rääkida?

Lucilla
Mida te ometi räägite? Võibolla mu kuziine

Blansac
Ta on jumalik, aga tema ilu ei haara mind nõnda kui teie oma.
Keegi teine hoopis

Lucilla
Härra, te panete mind punastama.

Blansac
Ehee, see punastamine muudab teid veel armsamaks.

Lucilla
Armsamaks? Mida ma kuulen!
Ma ei vääri seda, kardan,
et teie suur heldus minu vastu toob pettumust teile.

Blansac
Oh kui õnnelik võiksin olla,
kui ma saaksin teile meeldida!

Lucilla
Oh, tõesti, mu süda pole nii julm, naudin seda,
kui olen võitnud te soosingu.

Lucilla aaria
Olen tundnud mõnikord südames armukutset,
see meelitab mind õrnalt ja paitab mu hinge
Ja kui siis mõelda, et kallis kaasa oleks mu kõrval,
siis salasoov täide läeb mul

KÜMNES STSEEN

Blansac
Tore lugu! Täiesti uus segane värk!
Otsisin üht kaunitari, nüüd on neid mul kaks!

(Tuleb Germano)

Mis sa tahad?

Germano (asetab lambi kirjutuslauale)
Härra, seltskond on juba koos salongis.

Blansac
Kas öeldi, et tuleksid mind kutsuma?

Germano
Härra, pole tähtis. Noh, kui olla üksi, on ju nii igav, ohah, eks…(kiiksuga naer)
Kaunikese Giulia lähedal, taipate
eks, on nii hea olla, niiväga hea olla.

Blansac
Tubli, tubli! Sul on nutikust!
Näed sa, kuidas laimujutt alavääristab nutikaid!
Räägitakse, et oled üsna ohmu!

Germano (võtab totakal ilmel vastu komplimendi)
Mu härra, aituma,
olete nii hea

Blansac (naerab)
Hüvasti. (lahkub lavasügavusse)

ÜHETEISTKÜMNES STSEEN

Germano
Kõik peavad mind totakaks!
Ka Tognettake, kui teen talle kalli-kalli, oh kui kurb!
Lõpetame lobajutu. Öö on käes.
Sulgeme uksed ja aknad…(haigutab).
Jõin tsipake
Alustame sellest kambrist.

(Ta siseneb kambrisse vasakul pool, lambi jätab lauale)

KAHETEISTKÜMNES STSEEN

Giulia
Tuleb kiirustada, et homme kosiks Blansac mu kuziine.
Ja kuidas Dorviliga asjad selgeks teha?
Oh, miks ma küll hetkekski ei saanud kasvõi möödaminnes
talle kõike seletada?
Aga noh, loodame, et kui ta saab aru eksitusest,
palub ta minult andestust vale käitumise pärast.

Germano
(Tuleb lavale, hoiab pisut kõrvale, räägib endamisi.
Giulia ei märka teda, ta räägib ka endamisi, oma segaseid mõtteid valjusti arutades)

Siin on ka kulla emand ise

Giulia
Aga ta ei saa seda niisama lihtsalt, kui südaöösel
või siis minu rõdu alla ilmudes ja mind seal oodates

Germano
(Rõdu all!)

Giulia
Kas oleks minu poolt väga julm tegu, kui keelduksin randevuust?

Germano
(Randevuu! Peenikesed mängud!)

Giulia
Dorvil on armukade, teadagi,
aga tõsiseid armutundeid on see katsumus väärt
ongi lähenemas südaöö…

Germano
(Südaöö!)

Giulia
Peaks olema käes tund, mil ta tuleb.
Kinnitame siis redelikese rõdu külge ja lahkume siit

(Suundub kirjutuslaua poole ja peatub mõtteisse jäänult)

Ja vaene Blansac!

Germano
Blansac või? Taipan! See on oodatud sõbrake!
Nüüd saan kõigest aru!

Giulia
Aga kuinüüd on mu eestkostja elevil ja tegutsemas,
kahtlustab ja avastab
Oh, küll on ikka piin!
Oma kallikese järele igatsen ja teda hüüan,
mu südame elu ja lootus;
aga kartusepiinades väriseb mu süda...

(Märkab Germanot, kes teeb näo, nagu astuks ta teise kambrisse)

Oled sa minemas
Mida sa siin teed? Sulged uksi-aknaid?
Sa oled vaba.

(Vaatab lavasügavuses oleva ukse poole)

Keegi tulebKes see võiks olla?
Kindlasti on eestkostja ise. Sa ütle talle
(kimbatus kasvab)
Sa ütle talleMine siis, jah, mine
(olen segaduses ja rahutu, olen piiramisseisus)

Giulia
Kui palju piina <